“Beyond the Frame” expands photography’s limits as Renée Calder uses layers, experiments, and projections to challenge perception.